Übersetzte Ausbildungsordnungen und Rahmenlehrpläne
In Deutschland sind betriebliche Ausbildungsordnungen und schulische Rahmenlehrpläne aufeinander abgestimmt und sie gelten betriebsübergreifend. Hier halten wir Beispiele für Ausbildungsordnungen und Rahmenlehrpläne einiger Berufe in englischer sowie spanischer Sprache bereit. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die deutschen Originalfassungen zwischenzeitlich aktualisiert wurden.
Die übersetzten Berufsbildungsstandards gelten für die Ausbildung im Dualen Berufsbildungssystem Deutschlands. Die Berufsbildungsstandards sind „dual", da für einen Beruf jeweils ein Standard für betriebliche Ausbildung (definiert in der "Ausbildungsordnung") sowie ein Standard für den schulischen Teil der Ausbildung (definiert im Rahmencurriculum) existiert.
Ausbildungsordnungen sind eine Kombination aus Berufsbild, Ausbildungsstandard und Prüfungsstandard. Sie definieren unter anderem: Bezeichnung des Ausbildungsberufes, Dauer der Ausbildung, im Rahmen der Ausbildung erworbene Kompetenzen, Ausbildungsrahmenplan sowie Prüfungsanforderungen. Die Ausbildungsordnungen sind Ergebnis eines konsensbasierten und institutionalisierten Aushandlungsprozesses zwischen Arbeitgebern, Arbeitnehmern und Staat. Sie fußen auf dem jeweils spezifischen Bedarf von Wirtschaft und Gesellschaft in Deutschland und sind Ausdruck der historisch gewachsenen Berufsbildungsstrukturen des Landes. Rahmenlehrpläne bilden die Grundlage für den Unterricht an Berufsschulen und sind mit den Ausbildungsordnungen für die Ausbildung im Betrieb abgestimmt. Standards sind ein Beispiel für drei der fünf Erfolgsfaktoren der deutschen Berufsbildung:
Die enge Zusammenarbeit von Staat und Wirtschaft
Die gesellschaftliche Akzeptanz von Standards
Die Qualifizierung von Berufsbildungspersonal
Die institutionalisierte Forschung und Beratung
Die bereitgestellten Standards sind daher nicht 1:1 auf andere Länder übertragbar. Sie können zur Veranschaulichung der Funktionen, Inhalte und Entwicklungsverfahren von Berufsbildungsstandards für die betriebliche Ausbildung im deutschen Dualen System eingesetzt werden. Eine Blaupause für Berufsbildungsstandards, losgelöst von landesspezifischen Bedingungen und institutionellen Entwicklungsprozessen, sind sie nicht. Jedes Land sollte eigene Kapazitäten zur Entwicklung und Aktualisierung von Ausbildungsstandards aufbauen und Ausbildungsstandards selbstständig definieren. Für die Gestaltung eines solchen Kapazitätsaufbaus ist die deutsche Berufsbildungszusammenarbeit kompetenter Ansprechpartner.
Downloads: Aus- und Weiterbildungsordnungen und Rahmenlehrpläne auf Englisch und Spanisch
Ausbildungsberufe und weitere Bildung |
Englische Übersetzung |
Spanische Übersetzung |
| Aus- und Weiterbildungspädagoge/-in | Weiterbildungsverordnung | |
| Bergbautechnologe/-in | Ausbildungsrahmenplan Rahmenlehrplan |
|
| Berufspädagoge/-in | Weiterbildungsverordnung | |
| Einzelhandelskaufleute | Rahmenlehrplan | |
| Elektroniker/-in Betriebstechnik | Ausbildungsordnung und Rahmenlehrplan | Rahmenlehrplan |
| Elektroniker/-in | Ausbildungsordnung und Rahmenlehrplan | Ausbildungsrahmenplan mit Rahmenlehrplan |
| Elektroniker/-in für Automatisierungstechnik | Rahmenlehrplan | |
| Fachkraft für Abwassertechnik | Rahmenlehrplan | |
| Gastgewerbe allgemein | ||
| Glaser/-in | ||
| Hotelfachleute | ||
| Industrielle Metallberufe | Ausbildungsordnung | Ausbildungsordnung |
| Industriemechaniker/-in | Ausbildungsordnung mit Rahmenlehrplan | |
| Kfz-Mechatroniker/-in |
Ausbildungsrahmenplan (Stand 2003) Hinweis: Der Ausbildungsrahmenplan und der Rahmenlehrplan wurden 2013 überarbeitet. |
Ausbildungsrahmenplan (Stand 2003) Hinweis: Der Ausbildungsrahmenplan und der Rahmenlehrplan wurden 2013 überarbeitet. |
| Mechatroniker/-in allgemein | Ausbildungsrahmenplan mit Rahmenlehrplan | Ausbildungsordnung Rahmenlehrplan |
| Mikrotechnologe/-in | Ausbildungsrahmenplan | |
| Technische/r Produktiondesigner/-in | Ausbildungsordnung mit Rahmenlehrplan | |
| Technischer Systemplaner/-in | Ausbildungsordnung mit Rahmenlehrplan | |
| Umwelttechnische Berufe allgemein | Ausbildungsordnung | |
| Werkzeugmechaniker/-in | Rahmenlehrplan | |
| Zerspanungsmechaniker/-in | Ausbildungsordnung mit Rahmenlehrplan |
Ausbildungsordnungen in deutscher Sprache finden Sie hier.
Liste der deutschen Ausbildungsberufe
Hier finden Sie eine Liste der deutschen Ausbildungsberufe und ihrer englischen Entsprechungen.
-
Berufsübergreifende Kompetenzen. Übersetzung der Standardberufsbildpositionen in der deutschen dualen Ausbildung (AR, D, E, ES, HE, RU) (PDF, 1.4 MB)
Die Standardberufsbildpositionen gelten für alle 326 Ausbildungsberufe berufsübergreifend. GOVET bietet in einer kompakten Publikation einen Überblick auf Arabisch, Deutsch, Englisch, Hebräisch, Russisch und Spanisch (Stand September 2020).
Hier finden Sie das Muster eines Ausbildungsvertrages, wie vom Hauptausschuss des BIBB empfohlen in deutscher und englischer Sprache. Dieses ist nicht 1:1 in andere Länder übertragbar, kann aber gut zur Illustration dienen, dass derartige Standards sinnvoll sind und wie sie ausgestaltet sein können.